首頁 > 學習情報 > 雅思學習情報 > 【高級閱讀】學英文棒球術語 相挺王建民

【高級閱讀】學英文棒球術語 相挺王建民

一起來學學英文棒球術語

沉潛九百五十二天後,台灣旅美棒球老將王建民重返大聯盟,擔任堪薩斯皇家隊(Kansas City Royals)的投手,令國內外球迷感動萬分!在期待他登板、展現投球英姿的同時,一起來學學英文棒球術語,為觀賞MLB賽事實況轉播做好準備吧!

● inning (棒球)局

英文的棒球局數要用 inning這個字,至於「第某局上半和下半」,我們會和top/bottom 來連用,變成 top/bottom of the序數 + inning。例如,「第五局上半」是top of the fifth inning,「第五局下半」則是bottom of the fifth inning。

● pitcher 投手

投手的角色還能再做細分。先發投手(starting pitcher)是指球賽中第一位上場的投手,通常被認為是球隊勝敗的關鍵,負擔的局數也會比較多。當先發投手投完整場賽局沒有失分的情況,就是「完封」(shutout)。若先發投手沒有投完整場球賽,接替的投手稱做「中繼投手」(relief pitcher)。投手熱身的地方則稱為「牛棚」(bull pen)。

● strike/ball 好球/壞球

好球是指投手投出的球通過好球帶(strike zone),或是打者球棒未觸球但已做出揮棒動作,還有三好球前打成的界外球。壞球是指投出的球未落在好球帶裡。有時因戰術上的需要,投手會故意投出四壞球將打者保送(walk)上壘。

● out 出局

出局就是進攻方的球員失去打擊和跑壘的機會,狀況包括:

〉三振出局(strike out)

指打者在經主審判定對手投出第三個好球後,失去打擊的機會而出局。

〉觸殺(tag out)

指防守方持球,並碰觸到未到壘上的跑壘者,有時跑壘員為了防止被觸殺,便會低身以滑行方式上壘,就稱做滑壘(slide)。

〉接殺(fly out)

當打者擊出易被接住的高飛球(fly ball),在落地之前直接落入防守方的手套中而出局。

〉封殺(force out)

當球打擊出去時,打者成為跑壘員,使得壘上的防守員必須強迫進壘,但球已經先到壘上,因此防守跑壘員無法至下一壘,也無法回去原本的壘上。

〉刺殺(ground out)

當擊出的為滾地球,且被投手接到並傳入即將上壘的壘包,打擊者即被刺殺。

● pickoff 牽制成功

牽制(pickoff attempt) 是當跑壘者距離壘包過遠或有盜壘(steal) 企圖時所採取的動作,若此時的跑壘員因投手投出的牽制球而出局,就是牽制成功。

● hit 安打

安打是指打者將球擊到界內,使自己能安全上壘,依壘數分為:一壘安打(single)、二壘安打(double) 和三壘安打(triple)。在棒球中使用的數據為「安打數」。

● run 得分

run 是在說當球員跑完三個壘包,返回本壘得分這件事。全壘打(home run)即為 run 的一種,也可稱做homer。

● bunt 短打,觸擊

短打是指打者不以揮棒方式擊球,而是有意用球棒輕觸擊球,形成內野球。採用此戰術主要是為了將壘上的跑者推進下一個壘包,若是滿壘(bases loaded) 狀態,短打更可以為己隊爭取得分。

文章來源:udn文教

英代外語提供訂做個人雅思IELTS學習課程,根據自身需求及能力調整適合的課程,雅思IELTS精緻小班即時掌控學習狀況。,協助您通過雅思考試,輕鬆應對雅思測驗。